責任編輯：牛樂耕
拉格納爾·鮑德松
參與《習近平談治國理政》第一卷的冰島文版翻譯工作，不僅讓我有機會更好認識習近平新時代中國特色社會主義思想，也讓我對中國政治中的信任文化有了更深刻的理解
讀懂中國對當今世界發展至關重要。去年在冰島出版發行的《習近平談治國理政》第一卷冰島文版就像是中國與冰島進行的一場對話，將進一步促進冰中兩國和兩國人民間的相互理解和友好交往。
《習近平談治國理政》集中體現了習近平新時代中國特色社會主義思想的發展脈絡和主要內容，記錄了中國共產黨和中國人民在新時代堅持和發展中國特色社會主義的實踐。書中還展現了推動構建人類命運共同體、促進人類和平與發展的中國智慧和中國方案。
參與《習近平談治國理政》第一卷的冰島文版翻譯工作，不僅讓我有機會更好認識習近平新時代中國特色社會主義思想，也讓我對中國政治中的信任文化有了更深刻的理解。
中國人對信任的重視有著悠久的歷史淵源，了解信任的重要性對理解過去和今天的中國政治文化至關重要。上世紀70年代，我作為冰島交換生來到中國時，就開始了解信任在中國文化中的重要性。上世紀80年代，當我把《論語》翻譯成冰島文時，其中“民無信不立”這句話讓我認識到孔子把信任視為社會治理的重要條件。信任是家庭關系、友誼、合作、商業、社會治理等的基礎。從我的學生時代到中國已發生翻天覆地變化的今天，信任在中國政治文化中的重要性絲毫沒有減弱。
通過不斷改善人民生活水平、提高人民生活質量，中國共產黨和中國政府贏得了人民的信任。這種信任是人民對中國特色社會主義新時代的信任，是人民對習近平新時代中國特色社會主義思想的信任。對信任的重視體現在中國共產黨的政治、經濟、社會、外交政策中。可以說，信任是中國成功轉型和消除極端貧困的關鍵因素之一。
西方國家的崛起建立在全球擴張和殖民剝削的基礎上。當前，西方一些政客傾向于通過西方歷史的鏡子來看待世界。因此，他們懷疑中國能否在當今時代實現和平崛起、走向繁榮強大。簡而言之，他們不信任中國。然而，歷史已經并且還將證明，中國共產黨是值得信任的政黨。中國共產黨宣布將減少空氣污染并推進綠色發展時，一些外國觀察家對此表示懷疑，但持續關注中國過去10年發展的人都承認，中國正在迅速轉向綠色和可持續的經濟發展。
冰島是第一個同中國簽署雙邊自貿協定的歐洲國家。當初，冰中雙方在相互理解和信任的基礎上開展談判，以友好方式解決了雙方存在的分歧。在翻譯《習近平談治國理政》的過程中，習近平主席對推動綠色發展以及各國互利合作的高度重視，讓我印象深刻。冰中合資企業中石化綠源地熱能開發有限公司在地熱資源開發及利用方面取得成功，就是冰中優勢互補、互利合作的生動案例。
展望未來，中共二十大制定的發展藍圖將在實踐中得到落實，并將深刻影響整個世界。在中國建設社會主義現代化強國的過程中，冰中兩國必將迎來更多互利共贏合作的機遇。
（作者為《習近平談治國理政》第一卷冰島文版譯者）
文明是一個國家、一個民族進步的標志。五千多年來，中華文明猶如一條波瀾壯闊的長河，一路奔涌、浩蕩向前，歷經風雨綿延不絕，飽經滄桑歷久彌新，在人類文明史冊上寫下濃墨重彩的篇章。[詳細]
展望未來，中共二十大制定的發展藍圖將在實踐中得到落實，并將深刻影響整個世界。在中國建設社會主義現代化強國的過程中，冰中兩國必將迎來更多互利共贏合作的機遇。[詳細]
“萬里無云鏡九州，最團圓夜是中秋。”中秋節是團圓的象征、情感的寄托、文化的紐帶。讓我們共同感受中秋意蘊，深入體會其中蘊含的精神、價值與能量，更好傳承發展中華優秀傳統文化，在賡續傳統中走向未來。[詳細]
黨的二十大報告提出：“構建多元化食物供給體系”“確保中國人的飯碗牢牢端在自己手中”。我們要深入貫徹落實習近平總書記重要講話精神和黨的二十大重要部署，構建多元化食物供給體系，保障糧食和重要農產品穩定安全供給，更好滿足人民群眾日益多元化的食物消費需求。[詳細]
國有企業是中國特色社會主義的重要物質基礎和政治基礎，是我們黨執政興國的重要支柱和依靠力量。習近平總書記指出：“我國經濟由高速增長轉向高質量發展，這是必須邁過的坎，每個產業、每個企業都要朝著這個方向堅定往前走。”高質量發展是全面建設社會主義現代化國家[詳細]
講好大運河故事，要更好利用中外文化交流的各種場合、各類平臺，抓住有利時機加強對大運河文化的宣介推廣。國際論壇、展會展覽、體育賽事等形式多樣的中外文化交流活動，為我們講好大運河故事提供了重要平臺，是傳播大運河文化的重要窗口。當前正在舉辦的杭州亞運會，[詳細]
過去的輝煌屬于人民，未來的征程依靠人民。世界之變、時代之變、歷史之變正以前所未有的方式展開，中國共產黨人有能力、有責任揭示其中所蘊含的歷史經驗和發展規律。我們要始終堅持人民至上、站穩人民立場、把握人民愿望、尊重人民創造、集中人民智慧，不斷推進理論創[詳細]
文運同國運相牽，文脈同國脈相連。習近平總書記在文化傳承發展座談會上強調：“在新的起點上繼續推動文化繁榮、建設文化強國、建設中華民族現代文明，是我們在新時代新的文化使命。”建設中華民族現代文明，是以中國式現代化全面推進中華民族偉大復興的應有之義，更是[詳細]
民營經濟是高質量發展的重要基礎，是推動我國全面建成社會主義現代化強國、實現第二個百年奮斗目標的重要力量。習近平總書記高度重視民營經濟發展，圍繞加強新時代民營經濟工作多次作出重要指示批示，提出一系列新思想新觀點新論斷，黨中央作出一系列重大戰略部署，指[詳細]
在文化傳承發展座談會上，習近平總書記指出：“‘第二個結合’，是我們黨對馬克思主義中國化時代化歷史經驗的深刻總結，是對中華文明發展規律的深刻把握，表明我們黨對中國道路、理論、制度的認識達到了新高度，表明我們黨的歷史自信、文化自信達到了新高度，表明我們[詳細]
為深入開展學習貫徹習近平新時代中國特色社會主義思想主題教育，著力培育壯大山東哲學社會科學人才隊伍，5月30日-31日，學術山東：社會科學名家指導課在濱州舉行
